{"id":8401,"date":"2026-07-06T16:26:11","date_gmt":"2026-07-06T14:26:11","guid":{"rendered":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/?page_id=8401"},"modified":"2026-07-06T16:31:52","modified_gmt":"2026-07-06T14:31:52","slug":"starachowice-jerzy-mieczyslaw-reszel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/starachowice-jerzy-mieczyslaw-reszel\/","title":{"rendered":"Starachowice Jerzy – Mieczys\u0142aw Reszel"},"content":{"rendered":"\n

I can read the handwritten Polish text from the image “Ojciec – akt urodzenia.png” for you. It is a birth and baptism record from 1923, written in the traditional formal style of that era.<\/p>\n\n\n\n

Here is the full transcription of the Polish text, followed by a summary of the most important details (names, dates, and locations).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Transkrypcja (Transcription)<\/h2>\n\n\n\n
\n

Starachowice<\/strong> Jerzy – Mieczys\u0142aw Reszel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dzia\u0142o si\u0119 w Wierzbniku dnia sz\u00f3stego Stycznia roku tysi\u0105c dziewi\u0119\u0107set dwudziestego trzeciego o godzinie pierwszej po po\u0142udniu. Stawi\u0142 si\u0119 Antoni Reszel, kowal ze Starachowic, dwadzie\u015bcia sze\u015b\u0107 maj\u0105cy, w obecno\u015bci Antoniego Wi\u015bniewskiego, szewca, lat dwadzie\u015bcia dziewi\u0119\u0107 i Jana Liwi\u0144skiego, robotnika, lat pi\u0119\u0107dziesi\u0105t maj\u0105cych, obu ze Starachowic, i okaza\u0142 nam dzieci\u0119 p\u0142ci m\u0119skiej urodzone w Starachowicach, dnia pierwszego Stycznia roku bie\u017c\u0105cego o godzinie sz\u00f3stej wieczorem, z jego ma\u0142\u017conki Zofii z Wi\u015bniewskich, lat dwadzie\u015bcia trzy maj\u0105cej. Dzieci\u0119ciu temu na Chrzcie \u015bwi\u0119tym dzi\u015b przez ksi\u0119dza Dominika \u015aciska\u0142\u0119 odbytym, dano imiona: Jerzy-Mieczys\u0142aw<\/strong>, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Wi\u015bniewski i Ma\u0142gorzata \u017bakowa. Akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany zosta\u0142. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Ks. Dm. \u015aciska\u0142a<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

(Note: There are also later annotations on the left margin regarding his subsequent marriage in Anin-Stara Mi\u0142osna in 1948 to Halina Barbara Biskup, and administrative stamps from the civil registry office).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kluczowe Informacje (Key Details)<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Dziecko (The Child):<\/strong> Jerzy Mieczys\u0142aw Reszel<\/li>\n\n\n\n
  • Data urodzenia (Date of Birth):<\/strong> 1 stycznia 1923 roku, godzina 18:00 (January 1, 1923, at 6:00 PM)<\/li>\n\n\n\n
  • Data rejestracji\/chrztu (Date of Registration\/Baptism):<\/strong> 6 stycznia 1923 roku, godzina 13:00 (January 6, 1923, at 1:00 PM)<\/li>\n\n\n\n
  • Miejsce urodzenia i rejestracji (Location):<\/strong> Urodzony w Starachowicach, zarejestrowany w parafii Wierzbnik (Wierzbnik is today a part of Starachowice).<\/li>\n\n\n\n
  • Ojciec (Father):<\/strong> Antoni Reszel, lat 26, z zawodu kowal (blacksmith) zamieszka\u0142y w Starachowicach.<\/li>\n\n\n\n
  • Matka (Mother):<\/strong> Zofia Reszel z domu Wi\u015bniewska (z Wi\u015bniewskich), lat 23.<\/li>\n\n\n\n
  • \u015awiadkowie (Witnesses):<\/strong> Antoni Wi\u015bniewski (szewc\/shoemaker, lat 29) oraz Jan Liwi\u0144ski (robotnik\/laborer, lat 50).<\/li>\n\n\n\n
  • Rodzice chrzestni (Godparents):<\/strong> Antoni Wi\u015bniewski i Ma\u0142gorzata \u017bakowa.<\/li>\n\n\n\n
  • Ksi\u0105dz (Priest):<\/strong> Ks. Dominik \u015aciska\u0142a.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    It is a beautiful piece of family history, incredibly well-preserved and perfectly legible!<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    I can read the handwritten Polish text from the image “Ojciec – akt urodzenia.png” for you. It…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8401","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8401"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8404,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8401\/revisions\/8404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}