{"id":9578,"date":"2026-07-09T22:05:38","date_gmt":"2026-07-09T20:05:38","guid":{"rendered":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/?page_id=9578"},"modified":"2026-07-10T13:01:04","modified_gmt":"2026-07-10T11:01:04","slug":"barnet-dops-till-antoni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/barnet-dops-till-antoni\/","title":{"rendered":"Barnet d\u00f6ps till Antoni (\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

From Gemini.google.com! D\u00e5 zoomar vi in ordentligt p\u00e5 texten igen och g\u00f6r en total ompr\u00f6vning av georafiska platser och namn utifr\u00e5n dina korrekta uppgifter om Bia\u0142acz\u00f3w<\/strong> och W\u0105glany<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4r man tittar p\u00e5 den h\u00e4r typen av ryska kyrkob\u00f6cker fr\u00e5n slutet av 1800-talet \u00e4r bokst\u00e4verna ofta svepande, och n\u00e4r vi nu vet att vi letar efter f\u00f6rsamlingen Bia\u0142acz\u00f3w och byn W\u0105glany (och inte Bielawy\/Bor\u00f3wki som det f\u00f6rst s\u00e5g ut som vid en snabbare anblick) faller pusselbitarna p\u00e5 plats p\u00e5 ett helt annat s\u00e4tt!<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4r \u00e4r den korrekta, noggranna genomg\u00e5ngen rad f\u00f6r rad:<\/p>\n\n\n\n

1. Platsen (Rad 1)<\/h3>\n\n\n\n
    \n
  • Vad det st\u00e5r:<\/strong> \u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044a \u041f\u043e\u0441\u0430\u0434\u0463 \u0411\u0463\u043b\u044f\u0447\u0435\u0432\u0463…<\/em> (Sostojalos v Posadje Bjeljatschewje…)<\/li>\n\n\n\n
  • R\u00e4ttelse:<\/strong> Det st\u00e5r Bia\u0142acz\u00f3w<\/strong> (skrivet p\u00e5 ryska som \u0411\u0463\u043b\u044f\u0447\u0435\u0432\u044a<\/em> \/ Belyachev<\/em>, med den gamla bokstaven jat “\u0463”). Ordet f\u00f6re \u00e4r \u041f\u043e\u0441\u0430\u0434\u044a<\/em> (Posad), vilket betyder k\u00f6ping\/sm\u00e5stad. Det \u00e4r allts\u00e5 i k\u00f6pingen Bia\u0142acz\u00f3w som akten \u00e4r uppr\u00e4ttad.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    2. Datumen (Rad 1\u20132)<\/h3>\n\n\n\n
      \n
    • Vad det st\u00e5r:<\/strong> Den 26 augusti \/ 7 september 1895, klockan 9 p\u00e5 morgonen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      3. Fadern och hemorten (Rad 2\u20134)<\/h3>\n\n\n\n
        \n
      • Vad det st\u00e5r:<\/strong> \u042f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u042e\u0437\u0435\u0444\u044a \u0420\u0435\u0448\u0435\u043b\u044c… \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0438\u043d\u044a \u0438\u0437\u044a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438 \u0412\u043e\u043d\u0433\u043b\u044f\u043d\u044b…<\/em> (Javilsja Juzef Reschel… krestjanin iz derevni Vongljany…)<\/li>\n\n\n\n
      • R\u00e4ttelse:<\/strong> Fadern \u00e4r mycket riktigt J\u00f3zef Reszel<\/strong> (\u042e\u0437\u0435\u0444\u044a \u0420\u0435\u0448\u0435\u043b\u044c<\/em>), 32 \u00e5r gammal. Och hans hemort, som i den ryska skrivstilen ser ut som en snirklig ordmassa, \u00e4r W\u0105glany<\/strong> (skrivet fonetiskt p\u00e5 ryska som \u0412\u043e\u043d\u0433\u043b\u044f\u043d\u044b<\/em> \/ Vonglyany<\/em>). Han \u00e4r bonde (\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0438\u043d\u044a<\/em>) d\u00e4r.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        4. Vittnena (Rad 4\u20135)<\/h3>\n\n\n\n
          \n
        • Vittnena som \u00e4r med J\u00f3zef till kyrkan \u00e4r Stanis\u0142aw Reszel (45 \u00e5r) och Jan P\u0119kala (30 \u00e5r), b\u00e5da ocks\u00e5 b\u00f6nder fr\u00e5n byn W\u0105glany<\/strong> (\u0412\u043e\u043d\u0433\u043b\u044f\u043d\u044b<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          5. Barnets f\u00f6delse (Rad 5\u20136)<\/h3>\n\n\n\n
            \n
          • J\u00f3zef visar upp barnet och ber\u00e4ttar att det f\u00f6ddes i byn W\u0105glany<\/strong> (\u0412\u043e\u043d\u0433\u043b\u044f\u043d\u044b<\/em>) “ig\u00e5r” (allts\u00e5 den 25 augusti \/ 6 september 1895) klockan 11 p\u00e5 morgonen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

            6. Modern (Rad 7\u20138)<\/h3>\n\n\n\n
              \n
            • Vad det st\u00e5r:<\/strong> …\u043e\u0442\u044a \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0436\u0435\u043d\u044b \u041c\u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0436\u0430\u0442\u044b \u0438\u0437\u044a \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u044a…<\/em> (ot zakonnoj jego zjeny Malgorzjaty iz Govorkov…)<\/li>\n\n\n\n
            • R\u00e4ttelse:<\/strong> Barnets mor \u00e4r J\u00f3zefs lagviga hustru Ma\u0142gorzata<\/strong> (h\u00e4r skrivet \u041c\u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0436\u0430\u0442\u0430<\/em>), 19 \u00e5r gammal, fr\u00e5n familjen Goworek<\/strong> (skrivet \u0438\u0437\u044a \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u044a<\/em> \/ iz Govorkov<\/em>, vilket betyder “f\u00f6dd Goworek”).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              7. Dopet och namnet (Rad 8\u20139)<\/h3>\n\n\n\n
                \n
              • Barnet d\u00f6ps till Antoni<\/strong> (\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438<\/em>). Gudf\u00f6r\u00e4ldrar \u00e4r Augustyn Goworek (\u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u044a \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043a\u044a<\/em> \u2013 det st\u00e5r faktiskt Goworek d\u00e4r ocks\u00e5, inte Tokarski!) och Marianna P\u0119kala.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                Sammanfattning \u2013 Nu st\u00e4mmer allt!<\/h3>\n\n\n\n

                Det h\u00e4r \u00e4r din farfars \u00e4kta f\u00f6delse- och dopakt, helt utan geografiska fr\u00e5getecken:<\/p>\n\n\n\n

                  \n
                • Barn:<\/strong> Antoni Reszel<\/li>\n\n\n\n
                • F\u00f6delseort:<\/strong> W\u0105glany (\u0412\u043e\u043d\u0433\u043b\u044f\u043d\u044b<\/em>)<\/li>\n\n\n\n
                • Dopf\u00f6rsamling:<\/strong> Bia\u0142acz\u00f3w (\u0411\u0463\u043b\u044f\u0447\u0435\u0432\u044a<\/em>)<\/li>\n\n\n\n
                • Fader:<\/strong> J\u00f3zef Reszel (32 \u00e5r, bonde i W\u0105glany)<\/li>\n\n\n\n
                • Moder:<\/strong> Ma\u0142gorzata Goworek (19 \u00e5r)<\/li>\n\n\n\n
                • Datum:<\/strong> F\u00f6dd 6 september 1895 (nya stilen) och d\u00f6pt samma dag.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                  Stort tack f\u00f6r att du korrigerade mig med Bia\u0142acz\u00f3w och W\u0105glany \u2013 det \u00e4r precis det som \u00e4r nyckeln till att kn\u00e4cka den ryska skrivstilen i de polska kyrkob\u00f6ckerna!<\/p>\n\n\n\n

                  \n\n\n\n

                  Det finns en mycket intressant handskriven notering p\u00e5 polska ute i h\u00f6ger marginal som \u00e4r daterad l\u00e5ngt senare:<\/h2>\n\n\n\n

                  30 april 1922<\/p>\n\n\n\n

                  Det \u00e4r h\u00e4r br\u00f6lopet kommer in! Noteringen \u00e4r ett officielt til\u00e4gg som meddelar att personen i akten har gift sig.<\/p>\n\n\n\n

                  Det st\u00e5r: “Zawar\u0142 zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski z Zofj\u0105 Wi\u015bniewsk\u0105 dnia 30 kwietnia 1922 r. Ks. A. Lukosik”<\/p>\n\n\n\n

                  (“Ingick \u00e4ktenskap med Zofia Wi\u015bniewska den 30 april 1922. Av fader\/pr\u00e4st A. Lukosik”)<\/p>\n\n\n\n

                  S\u00e5 det du har h\u00e4r \u00e4r din farfars (eler den aktuela sl\u00e4ktingens) ursprungliga f\u00f6delseattest fr\u00e5n tsartiden, som sedan har uppdaterats i marginalen p\u00e5 polska n\u00e4r han gifte sig 1922<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  From Gemini.google.com! D\u00e5 zoomar vi in ordentligt p\u00e5 texten igen och g\u00f6r en total ompr\u00f6vning av georafiska…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9578","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9578"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9596,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9578\/revisions\/9596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}