{"id":9597,"date":"2026-07-10T13:25:29","date_gmt":"2026-07-10T11:25:29","guid":{"rendered":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/?page_id=9597"},"modified":"2026-07-10T13:26:04","modified_gmt":"2026-07-10T11:26:04","slug":"edward-biskup-the-groom","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/edward-biskup-the-groom\/","title":{"rendered":"Edward Biskup (The groom)"},"content":{"rendered":"\n

From Gemini.google.com! This is a classic Polish Roman Catholic marriage record from November 5, 1921<\/strong>, written in the formal, highly structured legal-religious style of the era.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Here is a full breakdown and transcription of the key genealogical details captured across the two images:<\/p>\n\n\n\n

Overview of the Event<\/h3>\n\n\n\n
    \n
  • Document Number:<\/strong> No. 60<\/li>\n\n\n\n
  • Place of Event\/Registration:<\/strong> Bzin (now part of Skar\u017cysko-Kamienna)<\/li>\n\n\n\n
  • Date & Time:<\/strong> November 5, 1921, at 9:00 PM<\/li>\n\n\n\n
  • Location of Registry:<\/strong> Rej\u00f3w<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    The Groom: Edward Biskup<\/h3>\n\n\n\n
      \n
    • Status:<\/strong> Bachelor (kawaler<\/em>)<\/li>\n\n\n\n
    • Age:<\/strong> 25 years old<\/li>\n\n\n\n
    • Profession:<\/strong> Elementary school teacher (nauczyciel ludowy<\/em>)<\/li>\n\n\n\n
    • Birthplace:<\/strong> Lubenia (Little Poland \/ Ma\u0142opolska<\/em>)<\/li>\n\n\n\n
    • Current Residence:<\/strong> Rej\u00f3w<\/li>\n\n\n\n
    • Parents:<\/strong> Son of Stanis\u0142aw Biskup and Anna (n\u00e9e M\u0119drala)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      The Bride: Anna Marjanna Kowalik<\/h3>\n\n\n\n
        \n
      • Status:<\/strong> Spinster (panna<\/em>)<\/li>\n\n\n\n
      • Age:<\/strong> 24 years old<\/li>\n\n\n\n
      • Current Residence:<\/strong> Rej\u00f3w<\/li>\n\n\n\n
      • Parents:<\/strong> Daughter of Antoni Kowalik and Barbara (n\u00e9e Szczepkowska), born in Starachowice (parish of W\u0105chock)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Witnesses & Officiant<\/h3>\n\n\n\n
          \n
        • Witness 1:<\/strong> Jerzy Fabja\u0144ski, a farmer from Barak\u00f3w, 24 years old<\/li>\n\n\n\n
        • Witness 2:<\/strong> Jan Markiewicz, a laborer from Rej\u00f3w, 28 years old<\/li>\n\n\n\n
        • Officiant:<\/strong> Father Prefect Leonard Chojnacki (authorized by the local parish priest, Father J\u00f3zef W\u0119glicki)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Additional Details from the Record<\/h3>\n\n\n\n
            \n
          • Banns:<\/strong> The marriage was preceded by three banns published in the local parish church on three consecutive Sundays: October 16, 23, and 30 of the current year (1921).<\/li>\n\n\n\n
          • Prenuptial Agreement:<\/strong> The newlyweds explicitly declared that they had not<\/strong> entered into any prenuptial financial agreement (nie zawarli umowy przed\u015blubnej<\/em>).<\/li>\n\n\n\n
          • Signatures:<\/strong> The document was read aloud to the newlyweds and witnesses, and then signed by them. You can clearly see the distinct handwritten signatures at the bottom of the first image:\n
              \n
            • Edward Biskup<\/strong> (The groom)<\/li>\n\n\n\n
            • Anna Maryanna Kowalik\u00f3wna<\/strong> (The bride, using the traditional unmarried daughter suffix “-\u00f3wna”)<\/li>\n\n\n\n
            • Jerzy Fabia\u0144ski<\/strong> (Witness)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              Would you like help translating any specific sentence or phrase from the old cursive script word-for-word?<\/p>\n\n\n\n

              <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              From Gemini.google.com! This is a classic Polish Roman Catholic marriage record from November 5, 1921, written in…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9597","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9597"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9602,"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9597\/revisions\/9602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/familjen.rebbe.nu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}