Farfars fars vigselnotis (Akt 38)

Datum och plats:

Registreringsdatum: 10 oktober 1894 (enligt den nya gregorianska kalendern) eller 28 september 1894 (enligt den gamla julianska kalendern) klockan 11:00 på morgonen.

Plats: Bosättningen Białaczów.

Vittnen:

Mikołaj Godzik (30 år gammal) och Jan Sętkowski (34 år gammal), båda myndiga bönder bosatta i byn Wąglany (i rysk skrift Вонялины).

Brudgummen: Józef Reszel (Юзефъ Решель)

Ålder: 30 år gammal.

Status: Han anges vara änkling (вдовцомъ); hans avlidna första hustru hette Józefa.

Föräldrar: Son till den avlidne Józef Reszel (покойнаго Юзефа) och den fortfarande levande Ludwika, född Podniakowska (Людвики изъ Подняковскихъ).

Boende: Född och för närvarande bosatt i byn Wąglany.

Bruden: Małgorzata Goworek (Малгоржата Говорекъ)

Ålder: 19 år gammal.

Status: Ogift kvinna/jungfru (дѣвицею).

Föräldrar: Dotter till Stanisław Goworek och Józefa, född Pęków (eller Pieńków, på ryska skrivet Юзефы изъ Пенковъ).

Boende: Född och för närvarande bosatt i byn Wąglany.

Övriga detaljer från akten:

Lysningsdatum: Vigseln föregicks av tre offentliga lysningar i den lokala församlingskyrkan under tre på varandra följande söndagar: den 11/23 september, 18/30 september och 25 september/7 oktober 1894.

Föräldrarnas samtycke: Brudens föräldrar var närvarande vid vigseln och gav sitt muntliga samtycke till äktenskapet.

Äktenskapsförord: De nygifta förklarade att de inte hade ingått något äktenskapsförord eller finansiellt avtal.

Underskrifter: Det noteras i texten att eftersom de nygifta och vittnena var analfabeter (неграмотнымъ), lästes dokumentet upp för dem och undertecknades sedan endast av församlingens präst och administratör, Ks. S. Plaskowski.