Sannolikheten att släktnamnet Rößel/Rössel har en direkt koppling till staden Rößel (idag Reszel i Ermland-Masurien) är låg till måttlig, men absolut inte obefintlig.
Inom tysk namnforskning (onomastik) finns det framför allt två vanliga förklaringar till efternamnet Rößel/Rössel, där den geografiska kopplingen oftast är den mindre sannolika.
1. De mest sannolika förklaringarna (Icke-geografiska)
I de flesta fall där tyska invandrare i Polen bar namnet Rößel har namnet uppstått på något av följande sätt:
- Ett smeknamn/yrkesnamn baserat på “Ross” (häst): Tyskans Rößel/Rössel är en äldre diminutivform (förminskningsform) av ordet Roß (häst), alltså “liten häst” eller “föl”. Det gavs ofta som smeknamn till en livlig person eller som ett yrkesrelaterat namn för en hästhandlare, kusk eller uppfödare.
- Ett husnamn (Wohnstättenname): Under medeltiden och tidigmodern tid var det vanligt i tyska städer att hus identifierades med skyltar och symboler (t.ex. Zum weißen Rößel – “Vita hästen”). Personer som bodde i eller drev ett sådant värdshus/fastighet tog ofta husets namn som sitt efternamn.
- Ett patronymikon (kortform av ett förnamn): Det kan också härstamma från en kortform/diminutiv av gamla germanska förnamn som innehöll stammen Rudo- (t.ex. Rudolf).
2. Geografisk förklaring (Herkunftsname)
Det förekommer att Rößel är ett s.k. Herkunftsname – ett efternamn som gavs till någon när de flyttade från sin hemort till en ny plats. Om en person flyttade från staden Rößel i Ostpreussen till en annan tysk region fick personen ofta ortnamnet som sitt nya efternamn för att visa varifrån hen kom.
I fallet med Zgierz finns det dock ett historiskt mönster att ta hänsyn till:
- Varifrån kom vävarna i Zgierz?När textilarbetarna flyttade till Zgierz på 1820-talet kom den absolut största delen av dem från Sachsen, Schlesien, Preussiska Sachsen och Brandenburg. Staden Rößel (Reszel) låg i Ermland i Ostpreussen. Ermland var en övervägande jordbruks- och skogsbruksregion och exporterade inte hantverkare och textilvävare i samma utsträckning som de saxiska och schlesiska textilcentren.
Sammanfattande bedömning
Sannolikheten att namnet i grunden syftar på häst/värdshus eller ett personnamn är ca 70–80 %, medan sannolikheten att familjen härstammar direkt från staden Rößel är ca 20–30 %.
För att få ett definitivt svar krävs det att man släktforskar bakåt och finner var Dorota Rößels far eller farfar var född innan de flyttade till Polen.
