I can read the handwritten Polish text from the image “Ojciec – akt urodzenia.png” for you. It is a birth and baptism record from 1923, written in the traditional formal style of that era.
Here is the full transcription of the Polish text, followed by a summary of the most important details (names, dates, and locations).
Transkrypcja (Transcription)
Starachowice Jerzy – Mieczysław Reszel
Działo się w Wierzbniku dnia szóstego Stycznia roku tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Antoni Reszel, kowal ze Starachowic, dwadzieścia sześć mający, w obecności Antoniego Wiśniewskiego, szewca, lat dwadzieścia dziewięć i Jana Liwińskiego, robotnika, lat pięćdziesiąt mających, obu ze Starachowic, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Starachowicach, dnia pierwszego Stycznia roku bieżącego o godzinie szóstej wieczorem, z jego małżonki Zofii z Wiśniewskich, lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym dziś przez księdza Dominika Ściskałę odbytym, dano imiona: Jerzy-Mieczysław, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Wiśniewski i Małgorzata Żakowa. Akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany został. —
Ks. Dm. Ściskała
(Note: There are also later annotations on the left margin regarding his subsequent marriage in Anin-Stara Miłosna in 1948 to Halina Barbara Biskup, and administrative stamps from the civil registry office).
Kluczowe Informacje (Key Details)
- Dziecko (The Child): Jerzy Mieczysław Reszel
- Data urodzenia (Date of Birth): 1 stycznia 1923 roku, godzina 18:00 (January 1, 1923, at 6:00 PM)
- Data rejestracji/chrztu (Date of Registration/Baptism): 6 stycznia 1923 roku, godzina 13:00 (January 6, 1923, at 1:00 PM)
- Miejsce urodzenia i rejestracji (Location): Urodzony w Starachowicach, zarejestrowany w parafii Wierzbnik (Wierzbnik is today a part of Starachowice).
- Ojciec (Father): Antoni Reszel, lat 26, z zawodu kowal (blacksmith) zamieszkały w Starachowicach.
- Matka (Mother): Zofia Reszel z domu Wiśniewska (z Wiśniewskich), lat 23.
- Świadkowie (Witnesses): Antoni Wiśniewski (szewc/shoemaker, lat 29) oraz Jan Liwiński (robotnik/laborer, lat 50).
- Rodzice chrzestni (Godparents): Antoni Wiśniewski i Małgorzata Żakowa.
- Ksiądz (Priest): Ks. Dominik Ściskała.
It is a beautiful piece of family history, incredibly well-preserved and perfectly legible!
