Farfars födelse- och dopbevis från 1923
Det här är en direktöversättning av den handskrivna texten, som är skriven i den formella stil man använde i Polen för över hundra år sedan:
Starachowice Jerzy – Mieczysław Reszel
Det hände i Wierzbnik den sjätte januari år ettusenniohundratjugotre klockan ett på eftermiddagen. Smeden Antoni Reszel, tjugosex år gammal och bosatt i Starachowice, inställde sig i närvaro av skomakaren Antoni Wiśniewski, tjugonio år gammal, samt arbetaren Jan Liwiński, femtio år gammal, båda från Starachowice. Han visade oss ett barn av mankön, fött i Starachowice den första januari innevarande år klockan sex på kvällen, med hans hustru Zofia, född Wiśniewska, tjugotre år gammal. Detta barn gavs vid det heliga dopet, som idag förrättades av prästen Dominik Ściskała, namnen: Jerzy-Mieczysław. Faddrar (gudföräldrar) var Antoni Wiśniewski och Małgorzata Żakowa. Detta dokument har lästs upp för de närvarande och undertecknats av oss. —
Fader Dm. Ściskała
Sammanfattning av familjehistorien
För att göra det ännu enklare att hänga med i släktträdet, här är de viktigaste detaljerna från dokumentet:
- Barnet (Er farfar): Jerzy Mieczysław Reszel. He föddes den 1 januari 1923 klockan 18:00 och döptes den 6 januari.
- Platsen: Han föddes i staden Starachowice och registrerades i församlingen Wierzbnik (Wierzbnik är idag en del av Starachowice).
- Farfars far (Antoni Reszel): Var 26 år gammal och arbetade som smed (kowal).
- Farfars mor (Zofia, född Wiśniewska): Var 23 år gammal.
- Vittnen och faddrar: På den tiden behövde man ha med sig vittnen för att registrera ett barn. Medföljande var en 29-årig skomakare och en 50-årig arbetare. En av faddrarna var Antoni Wiśniewski (troligen en släkting på mor Zofias sida).
En liten historisk bonusnota (i marginalen)
Ute i den vänstra marginalen finns det senare anteckningar och stämplar från folkbokföringen. Där står det bland annat att Jerzy senare (år 1948) gifte sig i Anin-Stara Miłosna med Halina Barbara Biskup (er farmor).
