From Gemini.google.com! Då zoomar vi in ordentligt på texten igen och gör en total omprövning av georafiska platser och namn utifrån dina korrekta uppgifter om Białaczów och Wąglany.
När man tittar på den här typen av ryska kyrkoböcker från slutet av 1800-talet är bokstäverna ofta svepande, och när vi nu vet att vi letar efter församlingen Białaczów och byn Wąglany (och inte Bielawy/Borówki som det först såg ut som vid en snabbare anblick) faller pusselbitarna på plats på ett helt annat sätt!
Här är den korrekta, noggranna genomgången rad för rad:
1. Platsen (Rad 1)
- Vad det står: Состоялось въ Посадѣ Бѣлячевѣ… (Sostojalos v Posadje Bjeljatschewje…)
- Rättelse: Det står Białaczów (skrivet på ryska som Бѣлячевъ / Belyachev, med den gamla bokstaven jat “ѣ”). Ordet före är Посадъ (Posad), vilket betyder köping/småstad. Det är alltså i köpingen Białaczów som akten är upprättad.
2. Datumen (Rad 1–2)
- Vad det står: Den 26 augusti / 7 september 1895, klockan 9 på morgonen.
3. Fadern och hemorten (Rad 2–4)
- Vad det står: Явился Юзефъ Решель… крестьянинъ изъ деревни Вонгляны… (Javilsja Juzef Reschel… krestjanin iz derevni Vongljany…)
- Rättelse: Fadern är mycket riktigt Józef Reszel (Юзефъ Решель), 32 år gammal. Och hans hemort, som i den ryska skrivstilen ser ut som en snirklig ordmassa, är Wąglany (skrivet fonetiskt på ryska som Вонгляны / Vonglyany). Han är bonde (крестьянинъ) där.
4. Vittnena (Rad 4–5)
- Vittnena som är med Józef till kyrkan är Stanisław Reszel (45 år) och Jan Pękala (30 år), båda också bönder från byn Wąglany (Вонгляны).
5. Barnets födelse (Rad 5–6)
- Józef visar upp barnet och berättar att det föddes i byn Wąglany (Вонгляны) “igår” (alltså den 25 augusti / 6 september 1895) klockan 11 på morgonen.
6. Modern (Rad 7–8)
- Vad det står: …отъ законной его жены Малгоржаты изъ Говорковъ… (ot zakonnoj jego zjeny Malgorzjaty iz Govorkov…)
- Rättelse: Barnets mor är Józefs lagviga hustru Małgorzata (här skrivet Малгоржата), 19 år gammal, från familjen Goworek (skrivet изъ Говорковъ / iz Govorkov, vilket betyder “född Goworek”).
7. Dopet och namnet (Rad 8–9)
- Barnet döps till Antoni (Антони). Gudföräldrar är Augustyn Goworek (Августинъ Говорекъ – det står faktiskt Goworek där också, inte Tokarski!) och Marianna Pękala.
Sammanfattning – Nu stämmer allt!
Det här är din farfars äkta födelse- och dopakt, helt utan geografiska frågetecken:
- Barn: Antoni Reszel
- Födelseort: Wąglany (Вонгляны)
- Dopförsamling: Białaczów (Бѣлячевъ)
- Fader: Józef Reszel (32 år, bonde i Wąglany)
- Moder: Małgorzata Goworek (19 år)
- Datum: Född 6 september 1895 (nya stilen) och döpt samma dag.
Stort tack för att du korrigerade mig med Białaczów och Wąglany – det är precis det som är nyckeln till att knäcka den ryska skrivstilen i de polska kyrkoböckerna!
Det finns en mycket intressant handskriven notering på polska ute i höger marginal som är daterad långt senare:
30 april 1922
Det är här brölopet kommer in! Noteringen är ett officielt tilägg som meddelar att personen i akten har gift sig.
Det står: “Zawarł związek małżeński z Zofją Wiśniewską dnia 30 kwietnia 1922 r. Ks. A. Lukosik”
(“Ingick äktenskap med Zofia Wiśniewska den 30 april 1922. Av fader/präst A. Lukosik”)
Så det du har här är din farfars (eler den aktuela släktingens) ursprungliga födelseattest från tsartiden, som sedan har uppdaterats i marginalen på polska när han gifte sig 1922
